HATI-HATI !!! SALAH BACA & SALAH TULIS BISA BEDA ARTI !

dua sungaiDalam bahasa Arab, banyak kata-kata yang penulisan dan pengucapannya hampir sama. Namun arti dari setiap kata jauh berbeda. Bahkan ada yang malah berkebalikan arti. Oleh karena itu, kita harus teliti saat belajar bahasa Arab.  Jangan sambil ngelamun ya hehehe….:)

Berikut ini saya beri contoh kata-kata dalam bahasa Arab yang penulisan dan pengucapannya hampir sama:

YANG LAMPAU

قَدِيْمٌ

YANG AKAN DATANG

قَادِمٌ

JARI

أُصْبُوْعٌ[1]

MINGGU

أُسْبُوْعٌ

PENCERAMAH

خَطِيْبٌ

YANG MELAMAR

خَاطِبٌ

DOSA

إِثْمٌ

NAMA

اِسْمٌ

SEBELAH/SISI

جَنْبٌ

DOSA

ذَنْبٌ

MAKANLAH

كُلْ

KATAKANLAH!

قُلْ

SUNGAI

نَهْرٌ

PENYEMBELIHAN

نَحْرٌ

SYA’IR

شِعْرٌ

HARGA

سِعْرٌ

LAKI-LAKI

رَجُلٌ

KAKI

رِجْلٌ

BURUNG MERPATI

حَمَامٌ

KAMAR MANDI

حَمَّامٌ

BATUK

سٌعَالٌ

PERTANYAAN

سُؤَالٌ

FATAMORGANA

سَرَابٌ

MINUMAN

شَرَابٌ

ASAS/DASAR

أَسَاسٌ

PERABOT RUMAH

أَثَاثٌ

 

Demikian saja yang bisa saya hadirkan. Semoga bermanfaat.

Wallahu a’lam.

 

Bogor, Ahad menjelang Dzhuhur 2 Dzul Qo’dah 1434 H/ 8 September 2013 M

Muhammad Mujianto Al-Batawie

 


[1] Lewat tulisan ini sekaligus saya ingin meralat KITAB FAHIMNA TINGKAT PEMULA hal. 19. Di situ tertulis “أُصْبُوْعٌ”. Adapun yang benar adalah “أُسْبُوْعٌ”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: