PANJANG PENDEK YANG MENGUBAH ARTI

pelajarilah bahasa arabDalam bahasa Arab ada beberapa huruf yang kalau dibaca panjang akan berbeda arti dengan keadaannya saat dibaca pendek. Bahkan artinya kadang bisa berkebalikan. Diantaranya adalah huruf LAM (ل).

 

Jika huruf LAM ini dibaca pendek (tidak diberi ALIF) di depannya, maka artinya adalah SUNGGUH. Dalam ILMU NAHWU dikenal dengan istilah HURUF LAM TAUKID. Silakan lihat pembahasannya di KITAB FAHIMNA NAHWU TINGKAT LANJUTAN hal. 137.

 

Namun, jika huruf LAM ini dibaca panjang (diberi huruf ALIF didepannya, menjadi “لا”), maka artinya berubah menjadi JANGAN atau TIDAK. HURUF LA “لا” yang bermakna TIDAK dikenal dengan istilah HURUF LA NAFI, sedangkan yang bermakna JANGAN dikenal dengan istilah HURUF NAHI. Silakan lihat pembahasannya di KITAB FAHIMNA NAHWU TINGKAT LANJUTAN hal. 119.

 

Oleh karena itu, kita harus teliti dalam membacanya. Terutama saat membaca Al-Qur’an. Jangan sampai makna ayat yang kita baca jadi berbeda jauh dari yang sebenarnya.

 

Misalnya, saya pernah mendengar seorang imam sholat di sebuah musholla membaca ayat ke- 5 dari QS. Adh-Dhuhaa begini:

 

و لا سوف يعطيك ربك فترضى

 

Padahal yang benar mestinya begini:

 

و لسوف يعطيك ربك فترضى

 

Kalau yang pertama tadi artinya: “Dan kelak Tuhan-mu TIDAK akan memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.”

 

Adapun yang kedua (yang benar) artinya: “Dan kelak Tuhan-mu SUNGGUH pasti akan memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.”

 

Beda banget kan artinya ?!!

 

Atau, dalam QS. Al-Kaafiruun ayat 2, jangan sampai kita membacanya begini:

 

لأعبد ما تعبدون

 

Sebab, maknanya menjadi: “Aku SUNGGUH akan menyembah apa yang kamu sembah”.

 

Mestinya kit abaca begini:

 

لا أعبد ما تعبدون

 

Sehingga artinya menjadi: “Aku TIDAK akan menyembah apa yang kamu sembah”.

 

Ini hanya sekadar contoh. Semoga semakin membuat kita semangat untuk BELAJAR BAHASA ARAB, agar kita terhindar dari kesalahan-kesalahan yang seperti ini. Minimal lebih terjaga.

 

Demikian saja. Semoga bermanfaat.

 

Wallahu a’lam.

 

Bogor, Ba’da Subuh 3 Dzul Qo’dah 1434 H/ 9 September 2013 M

Muhammad Mujianto Al-Batawie

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: