LAM TAUKID VS LA NAFI

COVER MODUL 2 VERSIYang memotivasi saya untuk membuat tulisan ini adalah pengalaman saya beberapa kali shalat di belakang imam yang selalu membaca QS. Al-‘Adiyaat. Sebagaimana kita ketahui bersama, dalam surat ini disebutkan beberapa kali huruf LAM TAUKID. Namun, sang imam membacanya dengan bacaan panjang sehingga berubah menjadi seperti membaca huruf LA NAFI.

Lalu, apa masalahnya?

Begini. Dari sisi tulisan, kedua huruf ini berbeda. Dan dari sisi makna pun jauh berbeda. Namun dalam pengucapan, sering didapati kesalahan. Tak jarang orang membaca huruf lam taukid dengan dipanjangkan sehingga sama kedengarannya dengan pengucapan huruf la nafiah. Akibatnya, kalimat yang mereka ucapkan menjadi jauh berbeda artinya. Jadi, di sini letak masalahnya.

Coba perhatikan contoh berikut:

Allah Subhanahu wa Ta’ala berfirman tentang akhlak Nabi Muhammad Shallallahu ‘alaihi wa Sallam:

وَ إِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

“Dan sesungguhnya kamu SUNGGUH BENAR-BENAR berbudipekerti yang agung”. (QS. Al-Qalam [68]: 4)

Nah, kalau huruf LAM TAUKID di atas kita baca panjang, maka akan menjadi begini nantinya:

وَ إِنَّكَ لَا عَلَى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

“Dan sesungguhnya kamu TIDAK berbudipekerti yang agung”.

Jauh berbeda, bukan ?

Contoh lain lagi, Allah Subhanahu wa Ta’ala berfirman:

إِنَّ الإنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُوْدٌ

“Sesungguhnya manusia SANGAT INGKAR kepada Tuhannya.” (QS. Al-‘Aadiyaat [100]: 6)

Kalau huruf LAM TAUKID di atas kita baca panjang, maka akan menjadi begini nantinya:

إن الإنسان لربه لا كنود

“Sesungguhnya manusia TIDAK INGKAR kepada Tuhannya.”

Contoh lainnya bisa dibaca di tulisan saya sebelumnya.

Demikian saja. Semoga tulisan singkat ini bisa lebih membuat kita semangat belajar bahasa Arab agar terhindar dari kesalahan-kesalahan yang seperti ini.

Wallahu a’lam.

[Bagi Anda yang sudah punya KITAB FAHIMNA, silakan baca pembahasan HURUF LAM TAUKID & LA NAFI di KITAB FAHIMNA NAHWU TINGKAT LANJUTAN kelas 6 pada pembahasan “BAB 3: SAMA NAMUN BEDA”]

Bogor, Sabtu Waktu Dhuha 15 Dzul Qo’dah 1434 H/21 September 2013 M

Muhammad Mujianto Al-Batawie

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: