TEBAK-TEBAKAN BAHASA ARAB: SIAPA YANG FAHAM?

peras limun2Lewat kisah ini saya kembali ingin menunjukkan bahwa dalam bahasa Arab ada banyak kata-kata yang tulisannya sama namun memiliki makna yang berbeda. Dan untuk bisa membedakannya kita harus memiliki banyak mufrodat alias perbendaharaan kata.

Begini kisahnya….

Ada dua orang yang sedang berbincang-bincang dengan menggunakan bahasa Arab. Kita sebut saja Si A dan Si B. Si A kemudian berkata kepada Si B, “Saya punya tebak-tebakkan. Mau denger nggak?”

“Silakan” jawab Si B.

Si A berkata (dalam bahasa Arab) begini:

أَ يَجُوْزُ بَيْعُ اللَّيْمُوْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ

“Apakah boleh menjual jeruk  ba’da ‘Ashr?”

“Tentu saja boleh” jawab Si B.

“Tidak…Tidak boleh…” jawab Si A.

“Kenapa?” tanya Si B.

Si A pun kemudian mengambil jeruk dan memotongnya menjadi dua. Dia lalu memeras jeruk itu. Setelah isinya habis diperas, Si A pun kemudian berkata kepada Si B.

“Apakah boleh menjual jeruk ini setelah diperas?” sambil menunjukkan jeruk yang isinya sudah diperas habis.

“Tidak boleh…..Ooh….sekarang aku faham maksud dari kata “’Ashr” yang kamu maksud”.

Selesai.

***

Nah, bagaimana? Antum faham maksud dari cerita di atas? Kalo antum punya banyak mufrodat insya Allah faham.

Jadi letak permasalahannya ada pada kata ‘Ashr “عصر”. Kata ‘Ashr “عصر” bisa bermakna “WAKTU ASHAR” bisa juga artinya MEMERAS/PEMERASAN sebagai  bentuk MASHDAR dari “عَصَرَ – يَعْصِرُ”.

Bagaimana sekarang? Fahimtum?

Semoga cerita singkat ini semakin menambah semangat kita semua untuk lebih memperbanyak mufrodat.

Bogor, Senin sore 25 Robiul Awwal 1435H/27 Januari 2014

Muhammad Mujianto Al-Batawie

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: