JURUS DAHSYAT UNTUK BISA MENERJEMAHKAN DENGAN BAIK

actionPertanyaan:

“Assalamu’alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatuh. Maaf Ustadz ganggu. Alhamdulillah saya sudah baca KITAB FAHIMNA dan sudah memahami kaidah Nahwu & Shorof. Sekarang latihan untuk mengartikan. Apakah ada tips yang cepat agar saya bisa mengartikan dengan baik?” (08233976****)

Jawaban:

 

Wa’alaikumussalam wa Rahmatullahi wa Barakatuh…

 

Setau saya, JURUS TERDAHSYAT untuk bisa menerjemahkan tulisan berbahasa Arab dengan baik cuma ada tiga. Apa saja itu?

 

LATIHAN…..LATIHAN…..LATIHAN

 

Intinya kita harus sering LATIHAN. Dengan banyak LATIHAN, kita akan semakin mahir menerjemahkan. Hasil terjemahan kita pun akan semakin baik nantinya.

 

Saya jadi teringat dengan seorang kawan yang dulu kuliah di LIPIA Jakarta. Sekarang dia sudah lulus dan bergelar Lc. Saat masih kuliah, dosennya pernah memberi nasihat dia untuk sering latihan menerjemah. Sebab, dengan sering berlatih, hasil terjemahan akan semakin bagus.

 

 

>>> 2 CARA PRAKTIS

 

Praktisnya, Anda mungkin bisa mencoba dua cara berikut:

 

[CARA SATU]: Cari buku kecil berbahasa Arab yang sudah ada terjemahannya. Coba terjemahkan sendiri buku kecil itu sesuai kemampuan. Kemudian, hasil terjemahannya bandingkan dengan buku terjemahan yang sudah ada.

 

[CARA DUA]: Terjemahkan buletin-buletin berbahasa Arab. Kemudian minta kawan-kawan Anda untuk membaca hasil terjemahannya. Minta mereka untuk memberikan penilaian dan koreksi.

 

 

>>> JANGAN MALAS BUKA KAMUS !!!

 

Namun, saya ingatkan juga kepada Anda yang ingin melakukan latihan. Jangan malas untuk membuka kamus! Memang awalnya kita akan sering membuka kamus. Namun kalau kita sudah sering latihan, lama kelamaan kita akan jarang untuk buka kamus karena mufrodat kita sudah banyak.

 

Demikian saja. Semoga bermanfaat.

 

Wallahu a’lam.

 

 

Bogor, Malam Ahad 25 Rajab 1435 H/24 Mei 2014

 

Muhammad Mujianto Al-Batawie

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: